◎ 帕维尔·瓦勒耶维奇·杜洛夫
Telegram 创始人保罗昨日在自己的频道宣布，明年将开始通过给商业用户提供高级功能、频道广告平台、付费贴纸等方式进行创收以维持成本。
他在文中揭露过去几年里，Telegram 大部分的开支（每年几亿美元成本），都是他用自己的积蓄维持的，很让人敬佩。
寻求合适的商业模式，这是好消息。之前我还一直担心 Telegram 一直免费下去，这种不可持续的运作方式迟早要完。
从 2018 年开始接触 Telegram，而后打开了我的新世界。至今，我都认为它是当下最好用的即时通讯软件，没有之一。我希望 Telegram 能够寻求合适的商业模式，持续地发展下去。
另外他还提到，这样做是为了维持成本，用来支持 Telegram 不断发展下去，为数十亿用户服务。Telegram 将继续保持中立，忠于自己的价值观。
一家令人敬佩的企业，一个令人敬佩的人物。
以下是翻译原文：
随着 Telegram 活跃用户数接近 5 亿，很多人都在问一个问题 —— 谁来支付支持这种增长？毕竟，更多的用户意味着更多流量和服务器的开支。像我们这样规模的项目，每年至少需要几亿美元才能维持下去。
在 Telegram 历史上的大部分时间里，我都是用个人的积蓄来支付公司的开支。然而，以目前的发展速度，Telegram 有望达到数十亿用户，这就需要与之相配的资金。当一个科技项目达到这种规模时，通常有两个选择 —— 开始赚钱来弥补成本，或者出售公司。
因此，问题是 —— Telegram 会走哪条路？我想说几点来明确我们的计划。
我们不会像 Whatsapp 的创始人那样出售公司。世界需要 Telegram 保持独立，成为一个尊重用户、保证高质量服务的地方。Telegram 必须继续作为一家追求完美和诚信的科技公司典范为世界服务。而正如我们前面的悲惨例子所显示的那样，如果你成为公司的一部分，这是很难实现的。
Telegram 将会长期存在。8 年多前，我们开始开发个人使用的应用程序，从那时起，我们已经走过了很长的路。在这个过程中，Telegram 在几个方面改变了人们的沟通方式 —— 通讯加密、功能丰富、简洁干净、设计优美、速度飞快。这个旅程才刚刚开始，我们能够并也将会给世界带来更多的东西。
为了使第 1 点和第 2 点成为可能，Telegram 从明年将开始创收。我们将按照我们的价值观和过去 7 年来的承诺来做。得益于我们目前的规模，我们将能够以一种非侵入性的方式来实现。大多数用户几乎不会注意到任何变化。
所有目前免费的功能将保持免费。我们将为商业团队或高级用户增加一些新功能。其中一些功能需要更多的资源，将由这些高级用户付费。普通用户将能够继续享受 Telegram —— 永远免费。
Telegram 中所有专门用于消息传递的部分将保持无广告。我们认为，在一对一私聊或群聊中显示广告不是个好主意。人与人之间的交流应该没有任何形式的广告。
除了信息传递部分，Telegram 还有一个社交网络的层面。我们庞大的公共一对多频道，可以支持数百万用户订阅，其形式更像是 Twitter 的 feeds。在许多市场上，这类频道的所有者有时使用第三方广告平台展示广告来赚钱。他们发布的广告看起来就像普通的消息，而且经常是侵入性的。我们将通过推出我们自己的公共一对多频道的广告平台来解决这个问题 —— 这个平台对用户友好，尊重隐私，其收益用以承担服务器和流量的成本。
如果 Telegram 开始赚钱，社区也应该受益。例如，如果我们通过广告平台将大型公共一对多频道货币化，这些频道的所有者将获得与其规模成正比的免费流量。或者，如果 Telegram 推出具有额外表现功能的高级贴纸，那么制作这种新类型贴纸的艺术家也将获得一部分利润。我们希望数以百万计的基于 Telegram 的创作者和小企业能够蓬勃发展，丰富所有用户的体验。
这就是 Telegram 的方式。
这将使我们在未来几十年内不断创新，不断发展。我们将能够推出无数新功能，迎接数十亿新用户的到来。在这样做的同时，我们将保持独立，并忠于我们的价值观，重新定义一家科技公司应该如何运营。